LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Liv.
Em ngủ quên hả?
CĂN NHÀ HILL TRƯỚC CƠN BÃO
Chắc là vậy.
Anh sẽ bế chúng lên phòng.
Không cần. Em sẽ ôm chúng khi còn có thể.
Anh còn nhớ hồi Steve và Shirl bé thế này không?
Có.
Chúng đã lớn, chắc chắn là vậy.
Chẳng mấy chốc ta sẽ không được thấy chúng ngủ say sưa thế này.
Chúng sẽ lại như Theo, em không thể ngăn được điều đó.
Anh hiểu con bé mà.
Nó chưa bao giờ nũng nịu, kể cả hổi nhỏ.
Ước gì em có thể đóng băng chúng.
Giữ cho chúng mãi bé bỏng thế này.
Tay em tê à?
Không, em...
Em đi cùng chứ?
Ừ.
Đi nào, con yêu. Về giường ngủ nào.
PHUDEVIET.ORG
Biên Dịch: Linh Trần
Chúa ơi, cơn dông dữ quá.
Chắc là chúng tôi đã ngủ một mạch.
Tôi ghét dông bão.
Ghét lắm.
Từ khi còn bé.
Và cơn dông này...
Tôi cũng ngủ một mạch, nhưng nó lại cho tôi những giấc mơ kỳ lạ.
Tôi thì thích dông bão.
Chúng làm tôi thư giãn.
Nhưng con gái tôi thì lại sợ chúng.
Hy vọng nó vượt qua được nỗi sợ đó.
Chắc đó là cảm giác của chúng ta khi còn bé.
Chưa từng thay đổi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Năm tôi 12 tuổi, bố tôi đột ngột qua đời.
- Tôi rất tiếc. - Tôi cũng thế.
Do tai nạn xe hơi, và...
Một ngày nọ ông ấy vẫn còn đó, nhưng hôm sau thì không.
Tôi không biết phải đối mặt với chuyện đó thế nào.
Tôi chết lặng.
Thậm chí còn không khóc.
Kể cả ở đám tang.
Điều đó là bình thường.
Nhất là với một đứa trẻ.
Vài ngày sau đám tang,
mẹ để tôi và em gái ở nhà.
Tôi ngồi trong phòng khách
trên chiếc ghế dựa của bố.
Nó luôn khiến tôi cảm thấy thật nhỏ bé khi ngồi đó.
Rồi đột nhiên,
cảm xúc trào dâng,
cuối cùng tôi cũng cảm thấy hết.
Tôi bắt đầu khóc ầm lên.
Nó như là...vỡ đê vậy.
Rồi sau đó, tôi nghe thấy tiếng gõ ở cửa sổ.
Mưa.
Tôi thấy thật kỳ lạ, vì trước đó trời vừa mới nắng
và đáng ra không thể mưa,
nhưng trời mưa...
trời mưa như trút nước.
Tôi nghĩ chắc phải là mưa đá.
Phải là mưa đá mới ồn đến vậy.
Thế nên tôi khóc to hơn,
và mưa đá cũng to hơn.
Tôi từng thấy mưa đá, nhưng không như thế.
Không hề, nghe như mấy viên đá,
như sỏi ấy.
Một cửa sổ trong phòng em gái tôi bị vỡ,
và Janet hét toáng lên, rồi tôi chạy lên đó và...
Tôi có thể thấy nó.
Đó là đá.
Đó là những viên sỏi nhỏ màu đen
đập vào cửa sổ, nảy lên ở nền đất bên ngoài.
Tôi cũng thấy viên sỏi làm vỡ cửa sổ,
nằm ngay trên tấm thảm.
To cỡ này.
Rồi mẹ tôi chạy vào,
và tôi nhớ là đầu bà ấy chảy máu.
Bà ấy bị đá rơi trúng khi đang chạy ở lối vào nhà.
Rồi bà ấy tóm lấy tôi và Janet,
ôm chặt bọn tôi, và chờ cơn mưa đi qua.
Rồi cơn mưa bất chợt dứt,
như lúc nó bắt đầu.
Lặng thinh.
Hiện tượng đó đã từng xảy ra.
Harrisonville, Ohio, năm 1901, lúc ấy trời đổ mưa
với những viên đá nhỏ khắp thị trấn.
Rồi một lần ở Sicily, nhưng đó là do núi Etna.
Nó phun ra đá bọt lên vùng Sicily.
Sách Khải Huyền cũng nói đến hiện tượng này.
Thế ư?
Nó viết, "Những cục mưa đá nặng một ta-lăng."
Một ta-lăng nặng bao nhiêu?
Tôi nghĩ là khoảng 34 kg.
Ừ, chắc chắn không phải như vậy.
Thế giới không bị hủy diệt, nhưng...
tôi luôn nghĩ...
tôi...
Tôi đã nghĩ đó là lỗi của tôi.
Là do tôi.
Tôi đã có...
những cảm xúc khó chịu và đen tối nhất đời mình hồi đó,
và tôi bắn những cảm xúc đó lên trời cao,
rồi chúng hội tụ lại trên bầu khí quyển,
và rơi xuống lại tôi.
Khi bố tôi mất, tôi đã khiến trời đổ mưa sỏi.
Mấy điều này nghe rất thuyết phục khi chị còn nhỏ.
Chỉ khi lớn lên mình mới thấy điều đó thật kỳ quặc.
Cô từng nói gì với tôi nhỉ?
"Vì có nhiều thứ ở Thiên đàng và Trái đất..."
"Horatio à,
còn hơn cả giấc mơ trong triết lý của anh."
Thôi nào, đừng là bây giờ.
- Chị nói là không, Luke. - Đi mà?
Sao thế?
Nó muốn lấy quần áo của con.
Được rồi.
Không phải cho con, mà cho Abigail.
Em không được lấy đồ của chị cho người bạn tưởng tượng của mình.
Bạn ấy không phải tưởng tượng!
Xin con, đừng có hét lên.
Abigail là người thật,
nhưng quần áo của bạn ấy không đẹp như của chị.
Quần áo của bạn ấy cũ lắm.
Em tưởng chị thích quần áo mới,
đã vậy chị còn có rất nhiều quần áo.
Mẹ?
Không thể cho bạn ấy quần áo của chị con được.
- Abigail không có thật, Luke à. - Có đấy.
- Cho mẹ biết nơi Abigail sống đi. - Ở trong rừng.
Các con chơi vui vẻ nhé.
Cần gì cứ gặp mẹ ở phòng đọc sách.
Phòng nào là phòng đọc sách?
Đừng làm phiền mẹ.
Gần đây mẹ không được khỏe.
Các con tôi.
Mẹ...
Mẹ!
Ý em, đó là hai đứa sinh đôi.
Em biết là thế.
Em không biết vì sao mình biết được, nhưng em...
em biết.
Chúng đã trưởng thành, nên em không nhận ra chúng ngay,
nhưng càng nhìn,
em lại càng nhận ra.
Đó là Nellie.
Luke.
Thật kinh khủng.
Quả là một cơn ác mộng.
Rõ ràng em đã ngủ thiếp đi trong lúc đọc sách.
Ừ.
Tất nhiên.
Đó là giấc mơ kinh hoàng.
Anh biết đấy, dạo này em...
Em chỉ...
Cơn đau đầu diễn ra gần như thường xuyên
còn...
những giấc mơ thì rất sống động.
Có cảm giác những giấc mơ ấy còn thật hơn đời thực?
Anh nghĩ có thể...
Gần đây cả hai ta đều thấy hơi lú lẫn.
Anh vẫn không tin mình lại cho tay vào quạt.
Đau chết đi được.
Anh thấy mình thật ngu ngốc, em hiểu chứ?
Anh không biết là do...
mốc hay hóa chất hay tiếng động dưới đó,
mà anh cứ thấy...bị phân tâm.
Anh không thể tin là mình không nhìn.
Anh tưởng dây cắm đã được rút ra. Đáng ra phải thế.
Có thể anh đã đặt nhiều áp lực lên Stevie tội nghiệp.
Nó cứng rắn mà, nó lo được.
Anh yêu.
Anh yêu, có người ở trong nhà.
Hugh.
Đi nào.
Mau chân lên.
Tôi thích cách cô bố trí căn phòng.
Nó từng là phòng thay đồ của tôi.
Sau đó là phòng cho trẻ con.
Tôi đang mơ, phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi và cô là giấc mơ, chúng ta là giấc mơ.
Cô thật đẹp, nhỉ?
Một quả cà chua tươi ngon. Willie sẽ thích cô lắm.
Và căn phòng này,
xin thề là tôi có thể nghe thấy âm thanh của thành phố.
Chúa ơi, tôi nhớ âm thanh ấy quá.
Tiếng còi xe luôn làm tôi cười.
Ngồi đi.
Bà mẹ ơi, xin lỗi vì nói điều này, nhưng cô thấy mệt lử, phải không?
Muốn tâm sự về điều đó chứ?
Tôi không chắc.
Do giấc mơ của cô đấy.
Tôi...
Tôi nghĩ tôi từng có một cái cũi ở đây.
Tôi vẽ những con thuyền màu xanh lên nó,
để thằng bé trôi vào giấc ngủ và mơ về dòng nước xanh.
Tôi tự vẽ, và nó rất hạnh phúc trong cái cũi đó,
và tôi suy sụp khi thấy cái cũi trống trơn.
Cô cố gắng bảo vệ chúng.
Hết sức có thể, nhưng rất khó, phải không?
Cô không thể bảo vệ được chúng mãi.
Đúng không?
Mất đi một đứa con.
Cô có nghĩ còn điều gì tồi tệ hơn thế không?
Không.
Tôi không nghĩ là có điều tồi tệ hơn thế.
Tôi nghĩ là không có.
Tôi đã mơ thấy,
vài đêm trước,
trong cơn dông, rằng tôi mất đứa con gái.
Tôi không thể tìm thấy con bé.
Cảm giác như thật vậy.
Tôi cũng từng mơ thấy mình mất con gái.
Tôi mơ thấy nó ngạt thở bởi sức nặng cơ thể mình mà không rõ nguyên do.
Cố gắng thở như thể căn phòng bị ngập trong nước.
và rung người như thể đang ngồi trên ghế điện,
và tôi mơ thấy mình cầm tay con bé ngồi bên cạnh,
và phải mất nhiều ngày, hàng tuần liền,
để nó thôi hít cái không khí ngập nước ấy,
thôi há hốc mồm như con cá mặc cạn,
nhưng cuối cũng nó cũng làm được.
Nó thở được, một cách thoi thóp và khó nhọc,
người cứng đờ, một mắt thì đỏ như máu,
rồi nó giẫy giụa, mạnh đến nỗi giường sẽ rung theo,
và khi nó giẫy, diễn ra rất nhanh.
Nó đung đưa.
Con bé chết.
Còn con trai tôi...
Có lần tôi mơ thấy chân nó bị liệt, một ngày nọ...
đôi chân ấy không cử động được... và thằng bé không thể đi lại,
nó không thể đứng, không thể nói
và không thể làm được gì ngoài khóc.
Khóc lóc và đập vào tường.
Đập vào tường đòi giúp đỡ và đập vào tường đòi mẹ
và cứ thế đập, đập, đập,
rồi nó không thể thấy gì.
Cuối cùng, nó không thể thấy tôi ở cạnh nó,
rồi nó thôi đập, thôi khóc,
nó dừng lại tất cả khi nó chết.
Tôi ôm nó lâu đến nỗi xác nó lạnh cóng trong vòng tay tôi.
Nhưng đó chỉ là giấc mở.
Chỉ là giấc mơ.
Giấc mơ kinh hoàng nhất.
Đáng sợ tột độ.
Nhưng rồi tôi tỉnh giấc.
Và chúng an toàn trên giường của mình.
Chúng hoàn hảo, phải không?
Chúng như hai thiên thần bé nhỏ.
Cá là cô sẽ làm mọi điều vì chúng.
Đúng không?
Đúng.
Vậy nếu như...
chúng đang mơ thì sao?
Ý tôi là ác mộng.
Những thứ hoàn toàn và hết sức đáng sợ.
Kinh khủng nhất.
Cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ đánh thức chúng dậy.
Ý tôi giấc mơ ấy rất dữ dội,
và khiếp hãi.
Một giấc mơ về
ốm đau,
sầu bi,
bệnh tật,
sự mục nát,
mất mát
và bóng tối.
Nếu chúng bị kẹt trong giấc mơ ấy,
cô sẽ đánh thức chúng.
- Tất nhiên. - Và bảo vệ chúng.
Không còn ác mộng, không còn sự sợ hãi tột độ.
Cô đánh thức chúng và giữ cho chúng được hoàn hảo.
Như hiện giờ,
nhỉ?
Phải.
Chúc mừng tôi đi
vì tôi có một bí mật.
Một cách để đánh thức chúng.
Một cách để bảo vệ chúng...
nếu chúng bị kẹt trong giấc mơ.
Là cách gì?
Liv!
Hugh?
- Liv, cái đéo gì thế? - Em...
Em xin lỗi, em...
em vừa gặp một giấc mơ kinh hãi.
Em nghĩ vậy ư?
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.
Em còn không biết...
- Em bị sao thế? - Không gì cả.
Em dí tô vít vào cổ anh!
Không đâu.
Em...Em...
Để em xem có thể tới thăm Janet được không.
Chỉ vài ngày thôi.
Điều đó sẽ giúp ích cho em.
- Ít ngày thôi. - Nhưng bằng cách nào chứ?
Anh vừa phải chăm con vừa phải sửa nhà...
Anh sẽ lo liệu được.
Chắc em đã coi nhẹ những con đau nửa đầu này, hiểu chứ?
Những giấc mơ dai dẳng này.
Anh biết.
Em chỉ mệt mỏi thôi.
Mọi chuyện bất chợt ập đến với em.
Nhưng...
em sẽ giải quyết được.
Em hứa.
Chậm thôi các con.
Liv? Liv.
- Ngủ ngon nhé, cúc áo. - Chúc mẹ ngủ ngon.
- Yêu con lắm cơ. - Con cũng yêu mẹ.
Giờ, mẹ muốn các con ngủ thật ngon.
Nếu con gặp ác mộng thì sao?
Chẳng hạn là gì?
Như Bà Gãy Cổ á?
Hay cô bé tóc vàng trong rừng?
Không phải Bà Gãy Cổ.
Nếu con gặp cơn ác mộng đáng sợ hơn thì sao?
Mẹ chắc ta có thể đương đầu với bất cứ giấc mơ nào.
Nếu con mơ thấy mẹ giết bọn con thì sao?
Gì cơ?
Nếu con mơ thấy bọn con bị mẹ đẩy tới chỗ tăm tối và bị hãm hại?
Vô cùng đau đớn.
Mẹ đuổi bọn con đi, tới chỗ tăm tối,
và trái tim con bị vỡ làm đôi, và con không thấy hạnh phúc,
suốt nhiều tuần, nhiều tháng, nhiều năm đến khi con không chịu nổi nữa.
Và...con phải chết.
Nếu con buồn
và sợ hãi bóng tối ngoài kia,
đến nỗi con tiêm thuốc độc vào mình thì sao?
Con tự hạ độc mình trong nhiều năm,
tới khi máu của con biến thành độc, cơ thể con bị hủy hoại.
Mẹ đuổi bọn con ra ngoài bóng tối và nó tóm lấy bọn con,
từng chút một, năm này qua năm khác,
đến khi con nằm trên chiếc bàn bạc, hàm răng bị khâu lại,
còn anh Luke thì chết lạnh ngắt trên sàn nhà
với cái kim tiêm ở cánh tay.
Mẹ đã giết bọn con,
vì mẹ đuổi bọn con ra ngoài kia,
trong màn đêm,
trong bóng tối.
Mẹ không bao giờ làm thế đâu.
Mẹ nói gì cơ?
Mẹ không bao giờ làm thế đâu.
Mẹ sẽ đánh thức bọn con
khỏi giấc mơ như thế chứ?
Tất nhiên.
Và bảo vệ bọn con?
Tất nhiên.
Nhưng bọn con có an toàn khi ở bên mẹ không?
Có thật sự không?
Gì cơ?
Ý con là sao, con yêu?
Dĩ nhiên là các con an toàn khi ở bên mẹ rồi.
Mẹ?
Mẹ ổn chứ?
Hai đứa sinh đôi đâu rồi?
Dưới gác ạ.
Phải rồi.
- Mẹ có chắc...? - Mẹ ổn, con yêu à.
Tôi không thấy cô.
Tôi đang trốn.
Thật không ngờ, một căn nhà lớn thế này,
lại rất khó để tìm được một góc cho riêng mình.
Chị làm gì với chúng thế?
Là cho dự án nhỏ mà con trai cô đang thực hiện,
nhưng đừng bảo cậu bé là tôi cho cô biết.
Đó là một bất ngờ.
Cho tôi ư?
Đúng vậy.
Nó...
Nó lo lắng cho cô.
Cô ổn chứ?
Chị dạy con tại nhà đúng không, Clara?
Đúng vậy.
Tôi nghĩ là tôi hiểu.
Tôi không quen điều đó,
nhưng nếu tôi suy nghĩ quá lâu về thế giới ngoài kia...
Con tôi nên ở bên tôi.
Tôi biết điều đó. Rất rõ.
Tôi luôn nghĩ trọng trách của chúng ta
là giúp chúng sẵn sàng bước vào đời.
Nhưng tôi không hiểu tại sao.
Tôi nhìn các con tôi hiện giờ và...
tôi chỉ cảm thấy...
sợ hãi...
khi chúng ở ngoài những bức tường này.
Cảm giác như có viên đá ở trong bụng.
Đó chỉ là nỗi lo lắng.
Ơn trời là tôi có Hugh.
Anh ấy là sợi dây của tôi.
Tôi luôn cần người giữ tôi ở dưới mặt đất,
giúp tôi khỏi bận tâm suy nghĩ.
Ý tôi là, các con tôi an toàn, chỉ là do tôi nghĩ ngợi nhiều thôi.
Không.
Không, tôi xin lỗi,
nhưng nếu cô lo cho con mình,
thì đừng để người khác nói cảm xúc đang lừa gạt cô.
Đừng để người khác bảo cô phải bình tĩnh,
nhất là những người chưa từng mang nặng đẻ đau,
cảm nhận chúng lớn lên.
Hãy đứng vững giữa thế giới ngoài kia
và những linh hồn bé bỏng đó,
vì thế giới ngoài kia có răng,
nó đói và ngu ngốc,
nó ăn trong vô thức.
Nó không quan tâm chúng ngây thơ.
Hãy lắng nghe tâm can mình.
Giữ lấy cánh cửa.
Dù điều đó khiến chúng ghét cô.
Dù chồng cô có ghét cô.
Cô định ở lại đây bao lâu?
Ý tôi là, gia đình cô.
Chúng tôi hy vọng sẽ dọn đi vào cuối tháng Tám
để bọn trẻ có thể tới trường,
nhưng...
ai mà biết được, vì giờ đang gặp rắc rối về mốc?
Tháng Tám thì được.
Đi sớm thì tốt hơn.
Và với cô,
thậm chí nên sớm hơn thế.
Sao chị lại nói thế?
Chỉ là suy nghĩ vậy thôi.
Căn nhà này...
nó kỳ lạ.
Tôi đã làm ở đây từ lâu,
và tôi có thể nói là nó ngu ngốc và đói khát như bao thứ khác.
Cứ tối đến là chúng tôi không ở lại đây,
Horace và tôi.
Con tôi không được phép đặt chân vào nơi này.
Dù chỉ một lần.
Tôi không định giúp đỡ khi cô mua căn nhà này.
Horace bảo anh ấy sẽ giúp chồng cô và hỏi tôi có phụ cùng không,
nhưng tôi từ chối.
Tôi không muốn thấy thứ gì khác bị nuốt chửng.
Nhưng rồi,
anh ấy nói đó là một gia đình.
Có trẻ nhỏ.
Hai đứa trẻ bằng tuổi con...
Thế nên tôi đồng ý giúp.
Vào ban ngày thôi.
Để trông chừng.
Chỉ là một căn nhà thôi mà.
Có thể.
Về đêm thì nó rất khác.
Trong bóng tối nó khác hẳn.
Nhưng bà biết điều đó, đúng không?
Thực ra, tôi định...
sẽ đi nghỉ xả hơi.
Tôi sẽ tới nhà em gái vào thứ Hai.
Chỉ để được thoải mái thôi.
Vậy thì tốt.
Tôi nên đưa thứ này cho cậu nhà.
Để cậu bé hoàn thành dự án.
Tôi sẽ cầu nguyện cho cô, Olivia.
Tôi biết cô không tin việc đó, nhưng tôi luôn làm, hàng đêm,
cầu nguyện cho gia đình cô trong căn nhà này.
Tối nay tôi sẽ cầu nguyện nhiều hơn, cho cô.
Cảm ơn Clara.
Tôi rất cảm kích.
Chào cô.
Con làm à?
Đẹp quá. Con tự làm ư?
Con nghĩ nó có thể làm mẹ vui lên.
- Bố nói mẹ đã... - Sao?
Bố đã nói sao?
Con...Con chỉ...
Con biết mẹ sắp đi du lịch.
Con muốn làm mẹ phấn chấn thôi.
Ôi con yêu.
Mẹ sẽ đi bao lâu?
Không lâu đâu.
Không lâu đâu, con yêu à. Mẹ chỉ cần đi xa một thời gian.
Chỉ vậy thôi, được chứ?
Vâng.
Thật hoàn hảo.
Cảm ơn. Cảm ơn con! Mẹ thích lắm.
Mẹ?
Ôi con yêu.
Kể lại cho anh đi.
Để làm gì?
Em nói đó chỉ là tai nạn?
Vậy em vô tình đấm vào gương à, Liv?
- Anh đã nói chuyện với Steve. - Em không biết Steve...
Anh đã nói chuyện với nó, nghe nó kể lại...
Em không biết Steve kể thế nào.
Anh phải làm gì đây?
Em muốn anh làm gì hả?
Em không biết. Em không biết...
Em nghĩ em cần được giúp đỡ.
Em nghĩ em cần anh giúp.
Hoặc người khác. Em không...
Hiện giờ em không là chính mình.
Em chỉ...dường như không thể tìm thấy chính mình.
Em mệt mỏi rồi.
Em căng thẳng về chuyện sửa nhà,
về con cái, em...
- Em bị áp lực. - Không.
Em...
Không đâu.
Em có căng thẳng khi ta dọn tới đây.
Em gặp đủ mọi cảm giác,
đều quen thuộc.
Em thấy căng thẳng, phấn khích,
mãn nguyện, đầy động lực, lo âu,
kiệt sức và bực bội.
Em thấy bị kìm hãm, bồn chồn,
sáng tạo, tự hào,
và mọi tâm trạng khác.
Nhưng tất cả những sắc thái đó
đều đã biến mất, Hugh à.
Và chỉ còn lại một cảm giác.
Em sợ hãi.
Hiện giờ em chỉ sợ thôi.
Không có cảm xúc nào khác.
Em chỉ sợ thôi.
Anh có nghĩ em bị vấn đề gì không?
Kiểu...Kiểu...
Kiểu như rất nghiêm trọng ấy?
Thứ Hai em mới đi thì hơi trễ.
Vậy thì mai em sẽ lên đường.
Sáng sớm.
Sẽ ổn thôi, Liv à.
Nhưng anh sẽ phải chăm con và căn nhà...
Anh lo được.
- Anh không để các con gặp chuyện gì đâu. - Không đơn giản vậy.
Đơn giản mà.
Chúng sẽ ổn.
Em cũng sẽ ổn.
Này.
Nhìn anh này.
Em cũng sẽ ổn.
Các con ở nhà ngoan nhé.
Chăm sóc ông bố đẹp trai, đáng thương giúp mẹ nhé?
Mẹ vẫn chưa nói sẽ đi bao lâu.
Không lâu đâu.
Dì Janet cần mẹ giúp một thời gian ngắn thôi.
Con có thể đi cùng mẹ mà.
Con yêu, lần này mẹ e là không được.
Taxi đang đợi ở ngoài. Mẹ phải tới sân bay đây.
Bố con anh sẽ ổn thôi.
Chúc em thượng lộ bình an.
Về đến nhà Janet thì gọi anh nhé?
Vâng.
- Em yêu anh. - Anh yêu em rất nhiều.
Mẹ ơi?
Gì thế, con yêu?
Cho Abigail qua đêm ở đây trong lúc mẹ đi vắng nhé?
Như là ngủ lại ấy.
Nellie đã đồng ý. Bạn ấy có thể ngủ ở giường con.
Được, con yêu à.
Ngoan nhé.
Không thể như thế được.
Nghe này Luke, em không thể cứ ngồi đây...
Các con. Các con!
Trật tự nào, là mẹ gọi đó.
Chào mẹ.
Chuyến bay thế nào?
Ổn.
Bố hỏi xem món mì thịt bằm ở đâu ạ.
- Con muốn ăn món ấy. - Bố!
Con sẽ không ăn món này đâu.
- Vị nhạt như nước ốc. - Tối nay Abigail sẽ qua đây, mẹ à.
Như con đã bảo.
- Bảo bố đừng cho bọn con ăn ngũ cốc nữa. - Anh xin lỗi.
Janet...khỏe không?
- Khỏe. - Cho anh gửi lời chào nhé.
Con sẽ thức rất muộn đấy!
Bố! Bố!
Hugh gửi lời chào em đó.
Các con!
Bố.
- Janet chào anh đó. - Im lặng nào.
Em ấy đang pha cốc-tai margaritas
Em có muốn gọi lại khi các con đi ngủ rồi không?
Bố!
Không, anh đã bận lắm rồi.
- Bố nghe thấy rồi. - Bố!
- Được rồi. - Ai giúp với?
Mẹ?
Mẹ!
Shirley.
Con làm gì ở đây thế?
Con tìm đồ ăn.
Hồi tối bố không nấu.
Nhưng...mẹ đang làm gì ở đây thế?
Con tưởng mẹ đang ở nhà dì Janet.
Mẹ nhớ các con quá.
Chỉ vậy thôi.
Con cũng đang mơ à?
Gì ạ?
Con lớn nhanh quá.
Con và Steve.
Cả Theo nữa.
Mèo con cũng cần mẹ, sau đó thì không.
Vâng.
Về giường đi, con yêu.
Nellie.
Luke.
Mẹ?
Con yêu, con làm gì...
Cô xin lỗi.
Cháu là...?
Cháu là Abigail.
Mẹ thấy chưa? Con đã bảo là bạn ấy có thật.
Cháu xin lỗi. Luke nói là cháu có thể ngủ lại.
Mẹ bảo bạn ấy có thể ngủ lại, bố cũng đồng ý.
Cháu không muốn gặp rắc rối.
Cháu thật đáng yêu.
Không đâu, cháu sẽ không gặp rắc rối.
Thực ra bọn cô đã định tổ chức tiệc trà bất ngờ.
Tiệc trà ư?
Mẹ biết, con đã kiên nhẫn chờ đợi.
Nhưng ta phải thật yên lặng như mèo con và đi theo mẹ, nhé?
Abigail.
Cháu muốn tham gia không?
Cửa mở rồi!
Mẹ đã tìm được chìa khóa.
Con muốn biết bí mật không?
Chúng ta là chìa khóa.
Không...
Liv...
Không.
Con xin lỗi.
Không, bố...bố xin lỗi.
Chắc là bố đã ngủ quên.
Con ổn chứ, con yêu?
Con làm gì mà giờ vẫn thức?
Con tưởng bố bảo mẹ đang ở nhà dì Janet.
Đúng thế mà.
Nhưng con vừa thấy mẹ ở bếp và mẹ cư xử lạ lắm.
Abigail,
cháu muốn dùng trà với gì?
Cháu không biết.
Abigail không hay được ra khỏi nhà.
- Vậy ư? - Nhưng bạn ấy hay lẻn ra ngoài.
Như con.
Cô đừng cho mẹ cháu biết. Mẹ cháu hay lo lắng lắm.
Chà,
cháu sẽ tuyệt đối an toàn.
Tiệc trà này là thế mà.
Đảm bảo mọi người được an toàn.
Luôn an toàn.
Trà còn nóng.
Phải thổi đi.
Chén ngôi sao của con này.
Khi uống,
hãy giơ ngón út ra như thế này.
Chờ đã.
Mẹ rót cho mình nữa.
Sao thế ạ?
Không có gì.
Không có gì cả.
Cuối cùng cũng ổn rồi.
Ba đứa các con thật xinh xắn.
Mẹ chỉ...
Mẹ chỉ hạnh phúc thôi.
Giờ con không phải lo lắng nữa đâu.
- Về chuyện gì ạ? - Chuyện con hỏi mẹ.
Cơn ác mộng ấy.
Tất nhiên mẹ sẽ đánh thức con.
Mẹ sẽ đánh thức tất cả các con.
Giấc mơ nào ạ?
Không sao đâu, bạn ấy gặp ác mộng thôi. Bạn ấy sẽ tỉnh dậy.
- Sao thế? - Abigail!
Một lát thôi, rồi sẽ không còn đau đớn nữa.
Bạn ấy an toàn.
Uống trà đi.
- Hugh! - Bố!
Này, dừng lại!
Em đang làm gì thế?
Abigail đang đứng ở cửa sổ!
Bạn ấy ổn!
Bạn ấy đang đứng ở cửa sổ!
Dậy đi.
- Stevie, dậy đi. - Bố?
Không.
Họ ở trong đó.
Anh ta muốn mang chúng đi khỏi cô.
Anh ấy sẽ không làm vậy.
Có đấy, cưng à.
Nó nói dối.
Nó nói dối,
cô ta đó.
Ai cơ?
Poppy.
Nó là kẻ dối trá.
Bà giúp tôi được không?
Ta có thể giúp gì được cho cô?
Tôi cần tỉnh giấc.
Nhắm mắt!
Chúa ơi!
Không!
Không...
Quay lại xe ngay!
Con thấy Abigail đứng ở cửa sổ!
Dừng xe lại!
Anh ta sẽ giết chúng.
Anh ta sẽ đưa chúng vào bóng tối. Anh ta sẽ giết chúng.
- Anh ta sẽ đưa chúng tới chiếc bàn bạc. - Thôi đi.
Anh ta sẽ đưa chúng tới bệnh tật, khổ đau, u sầu và chết chóc,
những chiếc răng đó sẽ cắn xé, sẽ nhai
và ăn sống chúng từng miếng một.
Im đi!
Chúa ơi!
Không.
Không...
Không, không, không.
Giờ cháu tỉnh giấc rồi ư?
Anh ấy sắp giết chúng.
Sắp giết tất cả chúng.
Không sao đâu, nàng à.
Chỉ là giấc mơ thôi.
Chỉ là nỗi sợ tột độ thôi.
Tôi muốn tỉnh giấc.
Vậy thì tỉnh dậy đi,
và cô sẽ thấy các con cô đang an toàn trên giường chúng.
Tôi muốn thức dậy.
Muốn lắm.
Tại sao tôi không thể tỉnh giấc?
Được rồi, các con.
Đẹp quá.
- Nó đây. - Rộng lớn quá.
- Nó như lâu đài vậy. - Lớn hơn những gì con từng thấy.
Rộng quá.
To quá.
- Chúa ơi, thật điên rồ. - Vậy ư?
Đừng đi xa quá, ta vẫn cần dỡ hành lý xuống.
Này, Luke, chạy gần đây thôi. Chạy...
Thôi kệ đi.
- Trong này lạnh quá. - Đừng có nói quá.
Tuyệt vời ông mặt trời.
Ừ, nó sẽ tuyệt diệu cả mùa hè này.
Con phải đi lấy máy ảnh. Mẹ biết máy ảnh để ở túi nào không?
- Túi xanh biển, vẫn ở trên xe. - Còn có mùi lạ nữa.
Bố mẹ sẽ phải sửa sang lại nhiều, nhưng một khi bán được nhà...
- Ta sẽ giàu khụ! - Đừng nói thế với chúng.
- Ta sẽ bơi trong tiền! - Sao cũng được.
Chỉ cần sửa lò sưởi là được.
- Em ổn chứ? - Vâng, một ngày dài.
Ít nhất các con đều phấn khích.
Sẽ là một mùa hè dài đấy.
Chả phải em luôn mong một mùa hè bất tận sao?
Chị thấy cầu thang chưa?
Nó tuyệt đỉnh. Ý chị là nó hấp dẫn lắm.
Trong đó có rất nhiều sách.
Các con có thể chọn sách đọc cho mùa hè này.
- Phòng con ở đâu ạ? - Phải, phòng bọn con ở đâu?
- Tất cả phòng ở trên gác. - Trên gác!
Em lấy phòng rộng nhất!
Bố mẹ chọn phòng rồi, Shirl,
vả lại, anh lớn nhất nên anh phải được phòng rộng nhất.
Chờ đã. Để bố chỉ phòng cho.
Bố mẹ phân phòng ngủ rồi,
nên không phải tranh nhau đâu.
Bố, bảo chị Shirley là con không muốn ở chung phòng!
Em lên chứ?
Của anh cả đấy.
Trời, cảm ơn.
Bố ơi, Theo lấy phòng ngủ màu xanh lá! Con muốn phòng ngủ ấy!
Đen cho anh quá, là của em rồi.
Bố lên đây. Bố sẽ chỉ phòng.
Em chắc chứ?
Cứ phân phòng đi, đừng đợi em.
Sao bố con anh có thể chứ?
Biên Dịch: Linh Trần PHUDEVIET.ORG